Diccionario de lengua balear
baléà español - español baléà

deberías dirigirte a la Reyal Acadèmi de sa Llengo Baléà, les corresponde a ellos como Entidad lingüística. No obstante, a nivel particular también se les puede hacer llegar la queja a nivel particular, el problema es que si solamente son unos pocos no harán el más mínimo caso. Aunque también etá el que si no lo hacen en catalán, las Instituciones Políticas de Baleares no les insertarán publicidad, y ahí hemos topado con "Orus". Como dijo el mendigo: "por el dinero baila el perro, señor, por el dinero."

Lo que me parece curioso es que Netflix diferencie entre catalán y castellano, pero no contemple las variedades lingüísticas propias de Baleares. Si se quiere ofrecer una retransmisión adaptada al público de Mallorca, tendría sentido que al menos se pudiera plantear esa opción.

Creo que aquí hay una confusión entre lengua e identidad. El mallorquín tiene sus propias características y particularidades, y es normal que muchos mallorquines quieran que se reconozca esa identidad lingüística. Otra cosa es cómo lo gestionan las plataformas, que seguramente siguen criterios generales de idioma. Lo suyo sería trasladarles la peticióna Netflix, explicando que en Mallorca se habla mallorquín y que estaría bien que lo tuvieran en cuenta en las retransmisiones.

Más que nada creo que el problema está en cómo Netflix clasifica las opciones de idioma. Si la intención es ofrecer una retransmisión específica para el público de Mallorca, tendría sentido que recogieran también las particularidades lingüísticas de la isla, pero eso ya sería algo que tendría que plantearsea la plataforma. Otra cosa es que Netflix vaya a cambiar su clasificación por una petición concreta.

Es interesante cómo la conversación ha terminado centrándose más en la forma de clasificar el idioma que en la propia retransmisión del partido. Si una plataforma ofrece distintas opciones para un público concreto, es lógico que algunos usuarios pidan que se tengan en cuenta las particularidades lingüísticas de Mallorca.

Y hablando de retransmisiones, antes de hacer una videollamada o preparar algún contenido relacionado con un partido también conviene revisar que la cámara funcione bien. Una prueba webcam permite comprobar rápidamente la imagen y evitar problemas justo cuando empieza la emisión.