Diccionario de lengua balear
baléà español - español baléà

Esas afirmaciones son incorrectas, le recuerdo que esto esnun traductor/diccionaro de balear, no de catalán. Saludos.

1/ Toda la razón, en catalán rayo es “raig” y relámpago es “llampec”. Personalmente dudo que sea correcto usar en Balear para rayo la definición “Ratj”, pues en el diccionario d’en Figuera de 1840 define “Chorro” como Râtx y chorrear como “Ratjar” // Ratjèt = Chorrito, etc. igual en el diccionario que amablemente y con esfuerzo habéis realizado: “Ratj = Chorro”. En el vocabulario Menorquín – Castellano: Ratx = Chorro. 

En el diccionario Menorquín – Castellano de D. Jaime Ferrer y Parpal de 1887, igual Ratx = Chorro y Llam = Relámpago, al igual que en el diccionario menorquín castellano de Hospitaler de 1871, que indica Llam = Relámpago y Rayo. En Llamp indica “Llam”. En el d’en Figuera indica textualmente: "Llâmp. от. Metéoro ígneo. Relámpago. = ab vergas. Rayo.” He buscado el significado de Ab Vergas y he hallado que en el siglo XIX se usaban analogías físicas para explicar meteoros ígneos y que podría indicar Ab (Con) Vergas (Filamentos o varas de fuego que descienden de las nubes y golpean la tierra) y también Amengual en 1858 en su 2.º, indica "Llámp" como relámpago y también Rayo.

En otro diccionario he hallado que “Rayo es Llamp y relámpago es Rellam”. Seguiré.

2/ Por todo eso, no tengo nada claro que sea “Ratj” al igual que indicaste en el anterior comentario, el rayo y las expresiones antiguas que no sabían diferenciar de Relámpago, y siempre decían a ambos “llamp” ¡Mal t’agafàs un llamp encês! o ¡Cent mil llamps forcads pénjàds d'un garrové empèltad de prunéra bórda!. Comparto lo que indicaste anteriormente pues la diferencia es que el rayo es la descarga eléctrica en sí, mientras que el relámpago es la luz visible que produce esa descarga, pero en webs meteorológicas el rayo para ellos no es eso, sino que es el fenómeno físico completo, y el relámpago solo su efecto lumínico. Por eso deberíamos centrarnos en el rayo y como debería llamarse y dudo que ratj sea la palabra correcta, pues no lo he hallado en ningún diccionario antiguo balear . Tras el rayo saldría el pararrayos y en los diccionarios antiguos lo dicen exactamente igual que en castellano: “Pararrayos” lo cual no es correcto y creo que deberíais aplicar la fórmula de que el Balear es una lengua viva y debería actualizarse, porque está claro que necesitamos las dos palabras o quizás no pero tenerlo claro. El pueblo lo tiene claro cuando dicen “Mal te pégàs un llamp” y creo que ese es el camino, el pueblo ha hablado. 

3/ Si Llampuga es el Dorado en Baleares y se llama así porque se suele pescar cuando hacen relámpagos, mi abuelo me lo enseño que salía constantemente con su llaúd, a pescar, igual por aquí iríamos bien, como “Llamp/Llams: Rayo/Rayos” y “Llampuga/Llampugas: Relámpago/Relámpagos” ya que el pueblo lo utiliza y quizás parpàllams o aturàllams al pararrayos, que no aparece en el diccionario. Repito, hago incapié en eso porqué no he hallado ratj en ningún diccionario para referirse a un rayo y si a un chorro. Es una humilde opinión de un ignorante en la materia, pues mi carrera fue de Ciencias y no de Letras, aunque sin duda ame de corazón a todo lo que representa es Baléà y su cultura. Gracias por todo, “Per defensà lo NOSTRO”

Juan Manuèl, s'inquero.

majorkinds@gmail.com