Idioma
Tema iniciado por: SAM  Usuario Creado el: día 03 del 11 de 2025a las 20:59:36 | En castellano no es lo mismo relámpago que rayo, me gustara saber como se pronuncia en baleares relámpago y rayo. gracias |
Publicar una respuesta en este tema. |
Tema respondido por: Luis Usuario Creado el: día 10 del 11 de 2025a las 17:58:24 | El rayo hace referencia a la carga eléctrica, mientras que el relámpago se refiere al efecto luminoso en si. Llamp se pronuncia igual que en español y significa literalmente relámpago, en cuanto a rayo, aquí hay un problema. Generalmente en Baleares decimos Llamp para describir el fenómeno meteorológico, sin hacer distinción, sin embargo, en español si se hace esa distinción, "Vaya relámpagos", "ha caído un rayo", probablemente aquí diremos llamp en ambos casos. ¿Es eso correcto? Pues no lo sé. Nuestro diccionario traduce rayo como ratj, pero no parece apropiado en este contexto. En resumen, le pasaré el testigo a Mikel Garau, nuestro filologo y que el arroje un rayo de luz a este hilo :) |
Replicar una respuesta de un usuario. Las réplicas se irán colocando debajo de las respuestas replicadas, en orden ascendente. Publicar una respuesta en este tema, pero citando el texto de esta respuesta en cabecera. Suele usarse para replicar una respuesta, pero en el hilo general del tema. Publicar una respuesta en este tema. |
Tema respondido por: Luis Usuario Creado el: día 13 del 11 de 2025a las 00:25:34 | Citando a Luis Te confirmo que es como te dije, no hay distinción en balear y ratj, es rayo en el sentido luminoso, un rayo de sol por ejemplo. |
Replicar una respuesta de un usuario. Las réplicas se irán colocando debajo de las respuestas replicadas, en orden ascendente. Publicar una respuesta en este tema, pero citando el texto de esta respuesta en cabecera. Suele usarse para replicar una respuesta, pero en el hilo general del tema. Publicar una respuesta en este tema. |
Tema respondido por: SAM Usuario Creado el: día 13 del 11 de 2025a las 20:01:15 | RELAMPAGO = LLAMPEC RAYO = RAIG |
Replicar una respuesta de un usuario. Las réplicas se irán colocando debajo de las respuestas replicadas, en orden ascendente. Publicar una respuesta en este tema, pero citando el texto de esta respuesta en cabecera. Suele usarse para replicar una respuesta, pero en el hilo general del tema. Publicar una respuesta en este tema. |
Respuesta replicada por: Luis Usuario Replicada el: día 20 del 11 de 2025a las 08:57:48 | Esas afirmaciones son incorrectas, le recuerdo que esto esnun traductor/diccionaro de balear, no de catalán. Saludos. |
La réplica se colocará justo debajo de la última réplica del hilo actual. Publicar una respuesta en este tema. |
